暑いですねー

暑いすねー!(合言葉ですよね?)
7月に入った途端、連日猛暑の日々にぐったりです
急激な気温の上昇で熱中症の方も昨年より断然多いとか。
真剣に、真剣に、こまめに水分補給が大切ですよー!気をつけてー。

さて、8/16(火)の夏休み公演のご予約が少しづつ入ってきています。
お盆休みのお昼の時間です。空けておいてくださいね!

Hot enough for you?

It is becoming a greeting phrase but, "how is this heat!"
The heat wave is continuing since the beginning of July, I am melting into a limp!
In the rapid temperature rise, there are far more people having heat stroke than last year.
Seriously, seriously, make sure to diligently hydrate and stay cool! 

Well, reservations for summer vacation concert on 8/16 (Tue) are coming in.
It is the lunch time during Obon holiday, please mark your calendar!

20回、よく続けてこれたなぁ〜と思うのと、もう20回?の両方の
気持ちで感慨深いです。

これもよいお客さまに恵まれて、いつも応援して頂けたからこそです。
ありがとうございますーーーーー!心よりお礼を申します

This is the 20th concert. I have a deep but mixed awe how we kept it running for this long, and
 "20th already? Feels like we've just started yesterday." 

We are blessed with wonderful audiences and their cheers.
Thank you ----- ! from the bottom of my heart.

今年は9月に初めて東京公演開催にあたり、たくさんの企業が協賛して下さり
(開演前に各企業のCMを上映します)、改めましてこの場をお借りしまして
お礼を申し上げます!!!ありがとうございますー
またこちらでも順番にご紹介して参りますね。お楽しみにー🎶

お陰さまで東京までの移動費が捻出できそうです。(よっしゃー♡)

This year, there is a first concert in Tokyo in September which was sponsored by many corporations. Once again we take this opportunity to show our appreciation. Thank you very much!!! (We will screen their videos before the concert)
We will also feature these companies here on this page, Stay tuned🎶
Travel expense to Tokyo may be paid by their support (awesome!!)












コメント